Pressons. Apportez le butin, sale vermine.
Les expériences génétiques ne sont pas gratuites.
Du toc ?
Impossible.
J'ai examiné moi-même ce dépôt de diamants.
À moins que...
Tout à fait, Milo.
On a scellé une puce dans chacun de ces zirconiums
qui nous a conduit jusqu'à ce labo.
Vos expériences morbides s'arrêtent ce soir.
Achilles Milo.
Le jour du jugement dernier est arrivé pour toi.
Ce n'est pas à nous de décider de son destin, Spectre.
Ce monstre recevra le châtiment qu'il mérite par un tribunal, tu comprends ?
Monstre ?
Je vais vous montrer pauvres idiots à quoi ressemble un vrai monstre.
Il est tellement prévisible.
Ce serait plus simple à ma manière.
Mais la mienne est juste.
Seuls les coupables souffriront ce soir.
Tu n'es pas fatigué de jouer avec lui, mortel ?
Ça y'est, j'ai fini de jouer avec lui.
On le laisse à la police.
Comme tu veux.
Mais ton indulgence a l'égard des criminels
continue à me décevoir.
Tu aurais dû écouter les conseils du Spectre.
Je serai libre d'ici deux mois.
Tu ne pourras pas m'empêcher de continuer l'œuvre de ma vie.
La grande dame de la justice va s'occuper de vous, Milo.
Achilles Milo.
Attendez. Que faites-vous...
L'heure est venue pour toi d'être consumé par l'esprit du mal
que tu abrites en toi.
Tel est le courroux du Spectre.
L'ALLIANCE DES HÉROS
Gorilles dans la brume
Je suis formel, il n'en restait plus un seul dans la jungle, détective Chimp.
Mais si Grodd croit en la suprématie des grands singes,
je ne vois pas pourquoi il kidnapperait toute la population simiesque de la Terre.
Il est en train de lever une armée et nous allons découvrir pourquoi.
Le bureau des animaux développés ne nous donne jamais des gadgets pareils.
Je suis surpris que tu n'aies pas laissé Gotham entre des mains,
comment dirais-je, plus fiables ?
B'wana Beast a peut-être des pouvoirs un peu farfelus,
mais il fait toujours ses preuves.
J'aimerais bien faire mes preuves avec sa partenaire.
Elle n'est pas top-modèle dans le civil pour rien.
BIJOUX CLASSIQUES
Un déguisement ? Je pensais que la Mite tueuse était une vraie mite.
Dommage.
Que dirais-tu de la puissance du taureau pour les aplatir un peu ?
Trésor, tu t'es déjà servie du taureau hier.
Pourquoi pas l'endurance du cafard pour les épuiser ?
Je préfère jouer la rapidité.
Les poings des kangourous, ça doit marcher.
J'ai pensé à tes animaux favoris. Les chatons et les poneys.
B'Wany, tu es un amour.
La puissance de l'espèce des singes
a finalement permis d'arriver à oublier leurs différences pour former le GASP.
La grande alliance simiesque pour le pouvoir.
Maintenant je vais vous présenter mes alliés,
le parrain des gorilles de Gotham City et monsieur Mallah.
Rien ne peut se mesurer au patron, compris ?
La race humaine tremblera devant le pouvoir du GASP,
et Batman sera bien obligé
de reconnaître la supériorité de l'intelligence des grands singes.
Tu dis que tu œuvres pour le bien de l'espèce simiesque
mais tu es toujours obsédé par cette espèce de Batman.
Ce n'est pas être obsédé que de suivre chaque fait et geste de tes ennemis.
Qu'en dis-tu, détective Chimp ?
Alors, tu m'as reconnu malgré mon déguisement.
Ta vision habituellement fausse des choses est à dix sur dix aujourd'hui.
Chimp ?
Si tu m'entends, tiens bon, détective, j'arrive.
Tu te crois tellement malin,
pourtant tu as gobé mon petit stratagème pour t'éloigner
de ta précieuse ville de Gotham.
Une ville sur laquelle je règnerai bientôt.
C'est la ville que tu veux ou moi ?
Ne te surestime pas, Batman.
Tu n'es qu'un moucheron insignifiant à mes yeux.
Vraiment ?
Jolie ta ceinture.
Elle va bien avec tes yeux.
Ça fait des années que je l'ai.
Je n'ai pas souvent l'occasion de la mettre.
Qu'est-ce que vous attendez, abrutis ? Tuez-le.
Qu'est-ce que tu as fait de Chimp ?
Élémentaire mon cher Batman.
La situation est délicate.
Achevez-le.
Bientôt ta chère cité va devenir une glorieuse gorilutopie
sous le commandement exclusif du gang des gorilles.
Imagine un peu, la cité de Gotham sans l'ombre d'un Batman.
Les garde-chiourmes de Grodd.
Le laser qui va nous mettre en pièces.
Nous sommes perdus. À moins que...
Chimp, tu aurais ta loupe sur toi ?
Je me sentirais tout nu sans elle.
Bien. Passe-la-moi.
Bien sûr, le verre va réfracter le laser.
Partons.
Quoi ? Mais pas du tout. Rien à voir avec ça.
Elle adore comme je m'habille.
Et quelle odeur.
Attention, la voilà.
- Tu avais quelque chose à me dire ? - Je pense que c'est le bon moment.
J'ai beaucoup réfléchi à nous deux et...
Attends, c'est quoi ce bruit ?
C'est mes drones de surveillance, ils patrouillent dans la ville.
Pas mal, non ?
Tu terrorises les civils.
Chérie, nos concitoyens ont l'habitude des mouches et des rats.
Des gorilles volants ? C'est répugnant.
C'est Grodd et il arrive avec une armée d'invasion.
On ne peut pas les laisser s'emparer de la ville.
Épargne-toi des grosses misères, Grodd, laisse tomber.
Vixen toujours aussi vive.
On verra combien de temps ta beauté va résister
dans une cellule de l'asile de gorillutopie.
C'est un Serpigeon ou un Pigeserpent ? Il te plaît ?
Magnifique.
Grodd ne sait pas à qui il a affaire.
On va le renvoyer au zoo avant même que Batman sache qu'il est venu.
Exterminez-moi ces deux calamités, et qu'on commence enfin notre conquête.
J'ai déjà sorti des saletés de mes dents plus grosses que toi.
Dans quelques secondes, tu seras un inoffensif petit singe de terre.
- Si tu as osé lui faire du mal, je... - Tu quoi ?
L'espèce humaine est faible, stupide...
et malodorante.
Mais toi,
tu es lamentable.
Et Batman qui t'avait confié Gotham.
Jetez-moi ça aux ordures.
Gotham a l'air plutôt tranquille.
B'Wana a peut-être réussi sa mission.
Il en est capable, il est juste un peu particulier.
Fais attention, abruti.
C'était un singe qui conduisait ce taxi.
Il dit qu'on va nous jeter en prison.
D'après lui, je suis capable de m'en sortir, en revanche toi, tu es cuit.
C'est lui qui le dit, pas moi.
En attendant, qu'ils nous conduisent à leur bastion et à Grodd.
Tout est de ma faute.
Batman m'a confié la protection de Gotham et j'ai échoué.
Ça ne sert à rien de culpabiliser. On trouvera le moyen de s'en sortir.
Comment ? Ils ont pris ton amulette.
Il n'y a plus un seul animal et mes pouvoirs vont rendre les gorilles plus forts.
Regardons les choses en face, tu te débrouilleras bien mieux sans moi.
Quand il s'agit d'être un superhéros ou un petit ami,
je suis vraiment nul.
Alors finissons-en, laisse-moi tomber comme je le mérite.
Bas les pattes, sale babouin.
Reviens et bats-toi.
Même avec les menottes aux poignets, je suis plus fort que toi.
Bonjour, très chère.
Je ne crois pas avoir eu le plaisir. Je suis Chimp.
Détective Chimp.
B'Wany, combine-le avec quelque chose pour qu'on puisse s'échapper.
Je préfèrerais qu'il nous combine tous les deux, ma chère.
On fait un sacré couple vous et moi, vous ne croyez pas ?
Un couple ? Vous et moi ?
Charmant mais utopique.
Les pouvoirs de B'Wany ne marchent pas sur les humains.
On pourrait se servir de ça.
Combiner ma supériorité génétique avec une abeille ?
Vous avez perdu les pédales ?
Je proteste énergiquement...
À mon retour, je te piquerai.
Bientôt, on pourra consacrer toute une aile de zoo
à ce fléau de Batman et à toute sa clique de justiciers.
Où sont-ils ?
Comparé à l'endroit où je vais t'envoyer,
être enfermé avec des hyènes, c'est le paradis.
Occupez-vous des soldats.
- Je vais récupérer son casque. - C'est bon, je m'en charge.
Tu n'apprendras jamais, petite.
Je n'ai pas empêché Grodd d'envahir Gotham.
Je suis nul, je vous ai déçus, toi et Vixen.
Je t'ai choisi pour cette mission parce que j'avais confiance en toi.
Prouve-moi que j'avais raison.
C'est vrai que ça m'embête d'abîmer ce beau petit visage,
mais je m'en remettrai.
Autruche, plus alligator, pas mal, non ?
Répugnant et merveilleux.
Arrêtez !
Il n'est pas trop tard.
Tu pourrais être utile à notre noble cause.
Ne te fatigue pas.
Batman m'a appris une méditation tibétaine
qui fait écran contre ton influence maléfique.
Imbécile !
Il n'y a qu'un esprit tordu
pour croire que ces créatures manipulées peupleront ta société idéale.
Tu vas faire ton testament devant tous ceux de ta race inférieure.
Un testament par lequel tu reconnais que tout Gotham appartient à Grodd.
La cavalerie arrive en renfort.
Vixen, si tout ça doit finir maintenant,
au moins j'aurais eu la consolation de combattre à vos côtés.
On se calme Chimp. Je vais nous sortir de là.
Et la dame est accompagnée.
B'Wana, qu'est-ce que tu fais ?
Pas maintenant.
J'ai besoin de me concentrer.
Rends-toi, Batman.
Oblige-moi à me rendre, babouin.
Babouin ?
J'y crois pas.
B'Wany, comment tu as fait ?
J'ai mélangé quelques ingrédients de mon cru.
Je me charge de Batman moi-même.
Tu savais que les fourmis peuvent porter jusqu'à dix fois leur poids ?
Oui.
Je savais que je pouvais avoir confiance en toi.
Bravo, mon vieux.
J'avais tort de douter de toi.
Où en étions-nous quand cette invasion a commencé ?
On avait une petite discussion à terminer.
Je ne suis pas ce qu'on peut appeler le petite ami idéal,
- mais si tu voulais bien... - Veux-tu m'épouser ?
Moi ? Épouser ?
Toi ? Nous ? Oui.
Biens sûr.
Viens là, toi.
[French]